José 是我一墨西哥客户。我一直把它念做：乔斯 。何况记得在MSN上的相片（忘了是这个还是另一个人的）也是个女的。所以，我一直认定TA是女生。
早上，因为对方汇款的银行帐号出错，我跟TA联系了下。后来，其广州公司的联系人BOBBY也和我在MSN上就这个事进行确认。当我在提到Jose 的时候，用了“她”。结果BOBBY告诉我：Jose 是男的。
我大感意外。BOBBY说，他当初也以为是男的。不过通了电话后，他才知道原来JOSE是男的。
我网上查了一下，果然，这个名字一般翻译成：何塞。
而且我这时才想起里，穆里尼奥也是叫这个名字的。何塞·穆里尼奥 Jose Mourinho
Jose ，何塞...这差别似乎有点大吧？但还确实不是念成乔斯的。
看来这种西语的发音规则还真的是不能拿英语发音来对待啊。。。
没有评论:
发表评论