秋色天空

2007年2月6日星期二

FOGGY MORNING

清晨,大雾...
站在门口,发现除了这里,周围的房子,田野,车辆都在一片浓雾中消失不见.更不用提远方的山影了.
世界在一片雾茫茫中消失了...

It was late evening when K arrived. The village lay under deep snow. There was no sign of the Castle hill, fog and darkness surrounded it, not even the faintest gleam of light suggested the large Castle. K stook a long time on the wooden bridge that leads from the main road to the village, gazing upward into the seeming emptiness.

-------from Castle, written by Franz Kafka

2007年2月5日星期一

搬家通知

本人的博客,要转到BLOGGER上去了.
虽然,这里鲜有人过来,但是,也还是通知一下为好!
为什么要搬家?
因为:
1.live space打开速度太慢;而blogspot解禁后速度快的多了.
2.有太多限制,不能开放编写;blogger全开放源代码,允许自由编写html.不会编也可以从网上下
3.广告条浮着也头大;blogger继承了google的一贯的简洁风格,没有任何广告.当然,要加个google广告也是可以的.
4.照片大小,live spaces上传速度慢,而且照片会受压;而google的picasa则速度要快的多了,而且还不会受压.空间又大.
5.microsoft 和google两大公司的比较,我还是比较喜欢google.
6.地址上来说,blogger的要短一点,而且也可以自己定向的....
.....
新家的地址是:lazycatxp.blogspot.com
走过路过,顺便也别忘了看一下....

还在寻找方法如何把这里的文章迁到那边去呢...

2007年2月4日星期日

超搞的广告语翻译

13.派克钢笔 Parker
派克钢笔为将一款圆珠笔推向墨西哥市场,它的广告词:”它绝对不会因为在你口袋里泄漏而让你感到困窘”(It won't leak in your pocket and embarrass you.").而墨西哥当地公司以为embarazar" (注入)和embarrass意思一样,因此,最终的广告就变成了:”它不会在你口袋里泄漏,让你怀孕.” "It won't leak in your pocket and make you pregnant."

12.伊莱克斯 Electrolux
北欧的电器厂家伊莱克斯在美国市场曾经使用如下的广告词:”再不会有什么能够像伊莱克斯一样能吸.”(Nothing Sucks like an Electrolux.") (suck在俚语中也是口交的意思.)

11.伊卡露 Clairol

伊卡露曾经要将一款名为”Mist Stick’的卷发棒推向德国,却发现,mist 在当地意味着”肥料”.当然,并不会有谁愿意使用一个”肥料棒”

10.银子弹啤酒Coors

Coors将它的标语:”让你彻底放松”.翻译成了西班牙语,却成为了”你会受到腹泻之苦的”

9. 百事可乐 Pepsi

百事的标语:随着百事的世代活跃起来. 在中国却曾被翻译成: 百事使你的祖先起死回生.

8. 嘉宝Gerber

嘉宝当初开始在非洲出售婴儿食品时,也使用与美国一样的包装,商标是一个在笑的小孩.后来嘉宝公司才明白,在非洲,公司通常会将商标图片设为包装内的东西,因为有很多人不识字.

7.高露洁 Colgate

高露洁将在法国推销的一款牙刷叫做:Cue,想不到却和一本臭名昭著的色情杂志同名.

6. Frank Perdue

Frank Perdue鸡块的广告是:”硬汉才能做出这么嫩的鸡”被翻译成西班牙语就成了:” 要靠硬起来的男人,才能把鸡搞的这么温柔.”

5.美国航空 American Airlines

美国航空要在墨西哥市场上对它新推出的一等舱的皮革椅做广告,将它的广告语:坐着皮革飞行.逐字逐句的翻译.结果在西班牙语里就变成了:”裸体飞行.”

4.美国一家T恤衫厂家

位于美国迈阿密的一家T恤衫厂家, 为西班牙市场推出一款特为欢迎罗马教皇的光临而印制的T恤衫.结果,本来上面应该”我看见了教皇”,结果却印成了”我看见了土豆.”

3.要牛奶吗?

牛奶协会靠它的广告词”要牛奶吗”获得了巨大的成功,并且将广告打进了墨西哥.但是,很快他们就发现,它的西班牙版却成了”你在哺乳吗”

2.通用汽车 General Motors

通用汽车曾将Nova车推向中南美洲市场,却遭到惨败.Nova在西班牙语中是”开不动”的意思.

1.可口可乐 Coca Cola

Coca cola刚开始在中国曾经被叫做”Kekoukela”,根据方言发音不同,可能是”蝌蚪啃蜡”或”母马填蜡”的意思. 后来.Coke公司从4万多个汉字中,根据谐音选择了”可口可乐”.使名字具有了在口中就能感觉到很快乐的意思.

火

突然间想砸手机了....
几乎所有的一切争吵,或者生气都来自于电话.
我感觉自己已经无力挣脱目前所处的一切,
工作,生活,家族,爱情,还有我的心理困境.
我感觉我已经无力出逃了.
面对她所要的缠绵,我更是不知道该如何办,即使一个电话里的温柔.
感觉进入了一个大雾迷濛的丛林,
没有方向,没有目标,不知向何处走,不知自何处去.
似乎也没有陷阱,但是,
有没有陷阱,于我已经没有什么差别了...

即使心中满是火,我却依然保持着面无表情.
火山在一片沉寂中要暴发,只是却不知在何时;
不在沉默中暴发,就在沉默中灭亡.
To be or not to be, that's a question!

是否只有暴发,或者灭亡,才能改变一切...

2007年2月3日星期六

黑与白

白天等待黑夜;
黑夜守候黎明.

2007年2月2日星期五

Google地球来带你见识十大最具吸引力城市

注:此文非原创,翻译自Rrove Blog

现在开始计划安排你的新年假期之旅已经不早啦. 事实上,你应该现在就去准备. 如果你还没考虑好去哪里的话,可以考虑以下十个目的地.现在,就让我们先通过Google地球这个伟大的工具来见识以下这十个值得推荐的地方.

1. 法国巴黎 (Paris, France)
在城市灯光的照耀下,巴黎成了世界上旅客最喜欢去的地方. 它的历史建筑以及对文化的影响,给巴黎带来了世界上最美丽的城市和最浪漫的地方的美名.而且你还可以享受到精美的法式大餐和法语所带来的浪漫的气息.

重点:去一下艾菲尔铁塔(Eiffel Tower图左),可以俯瞰一下城市美景.再花一天的时间去一下卢浮宫(Louvre Museum)看看著名的蒙娜丽莎(Mona Lisa).最后来到巴黎圣母院(Notre Dame Cathedral图右),看看它是如何给小说带来灵感的

2. 意大利罗马(Rome, Italy)
如果想要找寻浪漫之地,罗马可能要排在威尼斯(Venice)甚至罗马水道(canals)之后.但是,这个永恒城市却以它的悠久历史而知名.它是伟大罗马帝国的中心: 凯撒大帝(Julius Cesar), 奥古斯都大帝(Augustus)以及马克安东尼大帝(Marc Anthony)都曾经统治过这块土地,而且勇敢的角斗士也曾在斗兽场斗争过.如今,这座古老的建筑依然坐落在街道中央,给罗马增添了历史的意味(giving Rome the flavor of a by-gone era)

重点: 罗马斗兽场(Colosseum 图右)依然傲立于城市中央.从这里开始,前往帕拉蒂尼山(Palatine Hill).你还可以去梵蒂冈城(Vatican City),看看圣彼德主教堂(St Peter’s Basillica,图左)以及西斯廷教堂(Sistine Chapel)

3. 美国加州旧金山 (San Francisco, California)
旧金山以及它的郁郁葱葱的小山和慵懒闲散的生活节奏,使它成为了一个理想的旅游胜地.在任何时间去那里,都可以享受到终年的阳光. 这座城市将现代艺术,文化,大师的建筑以及惊人的美景都集中在了一起.

重点: 还有谁不知道金门大桥呢(Golden Gate Bridge图左)?你可以去嬉皮文化街(hippie steet)海特雅希布区(Haight Asbury)摇摆,在联合广场(Union Squire)购物,还可以开车至九曲花街(Lombard Street图右),这可是世界上最弯的一条街.

4. 美国内华达州拉斯维加斯(Las Vegas, Nevada)
拉斯维加斯被描述为成人的剧场.即使你不喜欢赌博,那么表演,坐车,购物,你也可以在那快活好多天. 在那里随便逛逛都能给你带来100%的快乐. 你可以看看Bellagio赌场的喷泉(fountain),坐到小型艾菲尔铁塔(Baby Eiffel Tower)的顶上去看看,还可以去金银岛(Treasure Island)看海盗(pirates).带好你的相机.

重点:带有金字塔(pyramid)型设计的埃及酒店(Luxor Hotel图左), 威尼斯人(Venetian)酒店和它的运河(canal),中世纪古堡,塔(medieval castle and towers)式风格的亚瑟王神剑酒店(Excalibur Hote图右).

5. 西班牙马德里(Madrid, Spain)
去西班牙旅游吧,这里是能够让你放松和懒散的地方. 在首都城市,你可以享受到美食,文化艺术遗产以及丰富的夜生活.你会惊奇于它独立的建筑与教堂风格跟中世纪建筑有的一比. 但是,小心中午,天气会变得很热(因此,马德里人都喜欢午睡一会)

重点:体验一下西班牙皇宫(Royal Palace图左)那独特的建筑遗产,游一下国家博物馆(National Museum图右),你会知道更多关于这城市的历史.

6.美国纽约 (New York, New York)
每个人都知道纽约这个大苹果(Big Apple).游客们通常都奔着自由神像(Statue of Liberty)和时代广场(Times Square)而去的.它是美国(也可能是全世界)金融中心. 这座城市也以它贯穿全城的地铁里的现代文化而知名

重点:自由女神像(Lady Liberty图右), 时代广场(Times Square),华尔街(Wall Street), 城市中心车站(Grand Central Station图左),这些地方一天内就可游完. 小心它的交通问题—通常会很拥挤.

7. 韩国汉城 (Seoul, South Korea)
汉城是韩国最大的城市,而且也是韩国的政治经济文化中心. 这座现代化城市很适合购物和现代娱乐. 逛玩了购物中心和主题公园后,你也可以选择去看5个或者更多宫殿来体验一下这个国家的历史.

重点: 乐天世界(Lotte World)是韩国版的迪士尼乐园.而世界杯体育场(World Cup Stadium)是为世界上最著名的足球赛事而建的.

8. 中国北京 (Beijing, China)
北京以及它的低劳动力成本将会接管全球的生产. 而现在北京在向现代化中心发展中,正经历着发展的瓶颈.但是北京有千年的历史还是值得好好游历的. 看看这个国家过去悠久的历史,具有浓郁东方气息的建筑,如寺庙,宫殿,博物馆等.

重点: 紫禁城(Forbidden City图左)是过去几百年来皇帝掌权的地方.而长城(Great Wall)是为保护国人免受北方游牧民族入侵的.天安门广场(Tiananmen Square图右)就是80年代学生运动所在地(famous 80s demonstration).

9. 英国伦敦 (London, United Kingdom)
伦敦以它的灰暗阴沉的天气而知名,但是它却有很多个称号.作为欧洲最大的城市之一,伦敦还是个国际性的政治,文化,时尚,金融贸易中心.女王以及英国的君主制度(那些士兵都戴着又高又长的帽子)都值得体验一番.还有别忘了伦敦同样有不少新奇的建筑和有趣的博物馆.

重点: 女王居住的白金汉宫(Buckingham Palace图左),位于威斯敏斯特宫殿(Westminster Palace)里的大笨钟(Big Ben图右),都是伦敦著名的景点.

10. 美国加州洛杉矶 (Los Angeles, California )
欢迎来到洛杉矶,这里是好莱坞所在地,大明星汇集的地方.逛逛星光大道(Walk of Stars),罗德欧街(Rodeo Drive),比佛丽山庄(Beverly Hills). 感受过星光后,可以去主题公园玩乐一下. 或者沿着阳光沙滩(sunny beaches),看看帅哥靓女们…

重点: 座落于星光大道的中国剧院(Mann’s Chinese Theater),好莱坞的标志处(Hollywood Sign)也可以俯瞰到它. 别忘了在环球电影制作中心(Universal Studios)花个一天时间看看.